Bericht über den Besuch in Pacé vom 28.05.-01.06.2025 zum 25-jährigen Jubiläum der Partnerschaft Baiersdorf-Pacé
Ein Bericht von Friederike Seeger
Aufregung und große Vorfreude waren bei den Teilnehmern an der Jubiläumsfahrt nach Pacé spürbar, als am 28.05.
abends bei strömendem Regen Gepäck und zahlreiche Taschen mit Gastgeschenken in den großen Reisebus in Baiersdorf
eingeladen wurden.
45 Reisendemachten es sich dann für die lange Nach..ahrt von über 1100 km gemütlich; weitere 10 Teilnehmer hatten eine
private Anreise in die Bretagne gewählt für die wunderbare Gelegenheit, die 25-jährige Freundschaft zu feiern und neue
Begegnungen zu suchen.
Bei strahlender Sonne wurde der morgendliche Zwischenstopp in Paris schon zu einem ersten großen Erlebnis,
auch dank der Leistung unserer beiden tüchtigen Busfahrer, im Gewühl der Stadt einen geeigneten Parkplatz zu finden.
Während ein Teil der Gruppe die nach dem Brand prächtig renovierte Kathedrale Notre-Dame bewunderte und anschließend
die sonnigen Ufer der Seine entlang schlenderte, entschieden sich die Jugendlichen unserer mitreisenden Tischtennismannschaft
für eine Wanderung durch die Straßen von Paris und entdeckten dabei Plätze, Brücken und auch die Pyramide des Louvre.
Eine dritte Gruppe hoffte auf die Möglichkeit, den Eiffelturm zu besteigen. Insbesondere die Kinder freuten sich, dass es
durch rechtzeitiges Anstehen doch noch mit den begehrten Tickets klappte: Die Treppen inmitten der mächtigen Stahlstreben
hochzusteigen und dann mit dem Aufzug die Spitze zu erreichen mit einer unvergleichlichen Aussicht über die Stadt…
für alle drei Gruppen war dieser Donnerstagmorgen bereits ein gelungener Auftakt bei dieser Jubiläumsreise!
Nachmittags folgte dann ein überaus herzlicher Empfang in Pacé durch den Bürgermeister Hervé Depouez, durch Alain Chaize,
den Vorsitzenden des dortigen Vereins L’Association Pacé-Baiersdorf, und durch zahlreiche Gastfamilien.
Monika Faßnacht übersetzte souverän ins Deutsche.
Bei erfrischenden Getränken und leckerem Imbiss konnte das Wiedersehen gefeiert und gleich das vorhandene Französisch
hervorgekramt werden. Die Kinder überraschten mit einem französischen Begrüßungslied „Salut, ça va“ und banden alle
Teilnehmer dann mit ein in das umgedichtete Lied „Sur le Pont pour Pacé…“ – die fröhliche Stimmung ließ alle Müdigkeit der
langen Fahrt vergessen.
In einer Meisterleistung war es Alain Chaize und seinem Team gelungen, Gastfamilien für 47 Teilnehmer (!) zu organisieren,
dazu noch passend im Alter, bei den Interessen und mit Rücksicht auf vorhandene Französisch- und Englischkenntnisse!
Auf Wunsch waren weitere 8 Mitfahrende im Hotel untergebracht, und auch für sie hatten sich Familien für gemeinsame
gesellige Abende gefunden.
Schließlich sollten sich alle wohlfühlen und miteinander gut kommunizieren können: gleich am Donnerstagabend noch gemütlich
bei den französischen Gastfamilien mit wunderbarem Essen von regionalen bretonischen Spezialitäten.
Am Freitagvormittag wurde vom Bürgermeister ein Stadtrundgang durch Pacé angeboten und von vielen gerne wahrgenommen.
In der alten Stadtkirche ließen sich einige deutsche Teilnehmer von der schönen Atmosphäre inspirieren und sangen spontan
mehrstimmig das französische Taizé-Lied „Dans nos obscurités“.
Am Nachmittag standen verschiedene Ausflüge mit den Gastgebern in der Umgebung zur Wahl: eine große Gruppe hatte sich zur
Erkundung von Rennes verabredet und konnte dort die schöne Altstadt sowie bei einer speziellen Führung die Mosaikkunst
Odorico bewundern. Einige nutzten die Zeit auch für Einkäufe lokaler Spezialitäten: Cidre, Crême Caramel, bretonische
Butterkekse, Crêpes, Galettes und Kouign Amann.
Eine weitere Gruppe erlebte im Schloss von Comper die Darstellung verschiedener Gestalten aus der Artus-Sage in Form
eines Marionettentheaters. Gleich neben der mittelalterlichen Wehrburg liegt der herrliche See der Viviane,
wo der junge Lanzelot aufgezogen sein soll.
Ähnlich spannend war es für eine andere Gruppe im „Forêt de Brocéliande“ bei einer Wanderung in das „Tal ohne Wiederkehr“:
begleitet von einem mi..elalterlich gekleideten Musikanten mit Musik auf einem historischen Streichinstrument konnten alle
eintauchen in die Legenden um die Fee Morgane, König Artus und den heiligen Gral.
Einen ganz anderen Höhepunkt gab es an dem Tag für die Tischtennisgruppe unter der Leitung ihrer Trainerin Heike Hofmann:
Ein Turnier gegen die Mannschaft aus Pacé! Dies gewann die bretonische Mannschaft mit 14:11; trotzdem gab es einen tollen
Wanderpokal auch für den zweiten Gewinner. Keine Frage, dass für nächstes Jahr in Baiersdorf zu einem Gegenturnier
eingeladen wurde.
Am Abend besuchten noch sehr viele die vom Bürgermeister Hervé Depouez anlässlich des 80-jährigen Kriegsendes organisierte,
beeindruckende Ausstellung von Original-Erinnerungsstücken aus den beiden Weltkriegen, insbesondere aus der deutschen
Besatzungszeit und über die Resistance.
Anschließend klang der Tag wieder in geselligen Runden in den Gastfamilien aus, auch mit Wein, Cidre und lokalen
Likör-Spezialitäten. Yec‘hed mat = zum Wohl!
Am Samstag ging es zum großen gemeinsamen Ausflug nach St. Malo an die Küste. Bei herrlichem Wetter erst eine Schifffahrt
entlang der Forts und Befestigungsanlagen der einst mächtigen Korsarenstadt, vorbei an der Villenstadt Dinard,
an kleinen Inseln und Leuchttürmen, wunderbar erzählt von einem Führer in Piratenkleidung, allerdings nur auf Französisch…
Danach gab es genug Zeit zur freien Erkundung der Stadt mit ihren begehbaren Mauern, zum Essen in Crêperien oder zum Picknick
am Strand. Einige wagten es sogar, im erst 16°C warmen Meer zu schwimmen, insbesondere die unerschrockenen Kinder und
Jugendlichen!
Der Samstagabend im Festsaal von Pacé stand ganz im Zeichen der offiziellen Jubiläumsfeier.
Nach der Begrüßung durch den Chor des Collège Dolto hielten der Bürgermeister von Pacé Hervé Depouez und die Baiersdorfer
Bürgermeisterin Eva Ehrhardt-Odörfer sowie die jeweiligen Vereinsvorsitzenden Alain Chaize und Elisabeth Koy bewegende Reden
über Völkerverständigung, den europäischen Austausch und insbesondere über die tatsächlich gelebte Partnerschaft.
Feierlich wurde die Partnerschaftsurkunde erneut unterzeichnet, mit dem Wunsch einer weiterhin lebendigen Beziehung zwischen
den beiden Orten. Dann durften alle ein hervorragendes Essen mit mehreren Gängen genießen. Die von Elisabeth Koy
zusammengestellte fortlaufende Photo-Diashow zeigte Impressionen aus 25 Jahren gemeinsamer Aktivitäten.
Beim Dessert wurde die angekündigte Überraschung verteilt: der Kalender „Les images du jumelage“ – als Geschenk für die
Gastgeber, von Johannes Rösch gestaltet und vorbereitet.
Umrahmt wurde der Abend mit schwungvollen musikalischen Beiträgen des „Chorale mixte“, bestehend aus 16 Sänger/innen
aus vier Chören aus Baiersdorf, geleitet von Martina Schmidt und mit Gitarre begleitet von Richard Schmidt.
Die bretonische Folkloregruppe „La Rassemblée“ brachte alle noch weiter in Schwung, natürlich auch zum Tanzen! Zum Schluss
waren alle auf der Bühne, auch für das gemeinsame Lied „Es lebe l’Amitié, vive la Freundschaft“!
Sonntagmorgen hieß es leider schon Abschied nehmen. Der Besuch war wieder ein voller Erfolg, insbesondere durch
die persönlichen Begegnungen in den Gastfamilien und vielfältigen gemeinsamen Erlebnisse.
Ein ganz großer Dank geht von uns insbesondere an Alain und sein Team und an alle unsere französischen Freunde!!
Mit diesen schönen Erinnerungen und auch neuen Kontakten freuen wir uns auf die nächsten 25 Jahre der
Partnerschaft Baiersdorf-Pacé!
|
|
Compte-rendu de la visite à Pacé du 28.05 au 01.06.2025 à l'occasion du 25e anniversaire du partenariat Baiersdorf-Pacé
Une reportage de Friederike Seeger
L'excitation et la grande attente étaient palpables parmi les participants au voyage anniversaire à Pacé quand, le 28.05.
le soir, sous une pluie battante, des bagages et de nombreux sacs avec des cadeaux dans le grand carrosse à Baiersdorf
étaient invités.
45 voyageurs ont ensuite réussi à passer la longue nuit. ahrt de plus de 1100 km tranquillement ;
10 autres participants ont eu un arrivée privée en Bretagne choisie pour l'occasion de fêter 25 ans d'amitié et de
découvrir de nouvelles Chercher des rencontres.
Sous un soleil radieux, l'escale matinale à Paris est devenue une première grande expérience, aussi grâce à la performance
de nos deux chauffeurs de bus compétents pour trouver une place de parking appropriée dans l'agitation de la ville.
Tandis qu'une partie du groupe a admiré la cathédrale Notre-Dame, qui a été magnifiquement rénovée après l'incendie,
puis flânant le long des berges ensoleillées de la Seine, les jeunes de l'équipe de ping-pong qui les accompagnait ont
décidé de pour une promenade dans les rues de Paris et a découvert les places, les ponts et aussi la pyramide du Louvre.
Un troisième groupe espérait avoir l'occasion de gravir la Tour Eiffel. Les enfants en particulier étaient heureux que ce
soit en faisant la queue à temps avec les billets convoités : Les escaliers au milieu des puissantes entretoises en acier
puis prendre l'ascenseur jusqu'au sommet avec une vue imprenable sur la ville... Pour les trois groupes, ce jeudi matin
était déjà un début réussi pour ce voyage d'anniversaire !
Dans l'après-midi, il y a eu un accueil très chaleureux à Pacé par le maire Hervé Depouez, par Alain Chaize,
le président de l'association locale L'Association Pacé-Baiersdorf, et par l'intermédiaire de nombreuses familles d'accueil.
Monika Faßnacht traduit avec assurance vers l'allemand.
Avec des boissons rafraîchissantes et de délicieuses collations, les retrouvailles pourraient être célébrées et les peut
être creusé. Les enfants ont surpris avec une chanson de bienvenue française « Salut, ça va » et ont attaché tout le monde
les participants se sont ensuite joints à la chanson réécrite « Sur le Pont pour Pacé... » – l'ambiance joyeuse a laissé
toute la fatigue de la long trajet..
Dans un coup de maître, Alain Chaize et son équipe avaient réussi à organiser des familles d'accueil pour 47 participants (!).
De plus, adapté en termes d'âge, d'intérêts et en ce qui concerne les compétences existantes en français et en anglais !
Sur demande, 8 autres passagers ont été hébergés à l'hôtel, et des familles avaient également décidé qu'ils travailleraient
ensemble Des soirées conviviales...
Après tout, tout le monde doit se sentir à l'aise et pouvoir bien communiquer les uns avec les autres :
le jeudi soir, encore confortablement avec les familles d'accueil françaises avec une cuisine merveilleuse de spécialités
régionales bretonnes.
Vendredi matin, le maire a offert une visite de la ville de Pacé et a été volontiers mis à profit.
Dans l'église de la vieille ville, certains participants allemands ont été inspirés par la belle atmosphère et ont
chanté spontanément la chanson française de Taizé « Dans nos obscurités » à plusieurs voix.
Dans l'après-midi, il y avait diverses excursions avec les hôtes de la région à choisir :
un grand groupe était venu à la L'exploration de Rennes et a pu visiter la belle vieille ville ainsi que l'art de la
mosaïque lors d'une visite guidée spéciale. Odorico. Certains ont également profité de ce temps pour acheter des spécialités
locales : cidre, crème caramel, Biscuits au beurre, crêpes, galettes et kouign amann.
Un autre groupe a expérimenté la représentation de diverses figures de la saga arthurienne sous la forme de d'un théâtre de
marionnettes. Juste à côté du château fort médiéval se trouve le magnifique lac de la Viviane, où le jeune Lancelot
aurait été élevé.
C'était tout aussi excitant pour un autre groupe dans la « Forêt de Brocéliande » lors d'une randonnée dans
la « Vallée du Non-Retour » : accompagné d'un Mi.. musiciens âgés habillés avec de la musique sur un instrument à cordes
historique, tous pouvaient plongez dans les légendes de la fée Morgane, du roi Arthur et du Saint Graal.
Il y a eu un tout autre moment fort de la journée pour le groupe de tennis de table sous la direction de leur entraîneur
Heike Hofmann : Un tournoi contre l'équipe de Pacé ! L'équipe bretonne s'est imposée 14-11 ; Néanmoins, il y avait un grand
Challenge également pour le deuxième vainqueur. Il ne fait aucun doute que l'année prochaine à Baiersdorf,
il y aura un contre-tournoi a été invité.
Dans la soirée, de nombreux autres ont assisté à l'événement organisé par le maire Hervé Depouez à l'occasion du
80e anniversaire de la fin de la guerre. impressionnante exposition de souvenirs originaux des deux guerres mondiales,
en particulier de la période d'occupation et sur la Résistance.
Ensuite, la journée s'est terminée par des rondes conviviales dans les familles d'accueil, également avec du vin,
du cidre et des produits locaux Spécialités de liqueur. Yec'hed mat = Santé !
Le samedi, ils ont fait une grande excursion commune à Saint-Malo sur la côte. Par beau temps, d'abord une excursion en
bateau le long des forts et des fortifications de l'ancienne cité corsaire, en passant devant la ville villa de Dinard,
de petites îles et de phares, merveilleusement racontés par un guide déguisé en pirate, mais seulement en français...
Ensuite, il y avait suffisamment de temps pour explorer la ville avec ses murs accessibles, pour manger dans des crêperies
ou pour faire un pique- sur la plage. Certains ont même osé nager dans la mer chaude à seulement 16°C,
surtout les enfants intrépides et Jeunes!
Le samedi soir, dans la salle de bal de Pacé, était consacré à la célébration officielle de l'anniversaire.
Après l'accueil par la chorale du Collège Dolto, le maire de Pacé Hervé Depouez et le Baiersdorfer La bourgmestre
Eva Ehrhardt-Odörfer et les présidents respectifs de l'association, Alain Chaize et Elisabeth Koy, ont prononcé des
discours émouvants sur la compréhension internationale, les échanges européens et, en particulier, sur le partenariat
qui est réellement vécu.
L'acte de partenariat a été solennellement signé à nouveau, avec le souhait de poursuivre une relation vivante entre
les deux endroits. Ensuite, tout le monde a pu profiter d'un excellent repas avec plusieurs plats.
Le Le diaporama de photos en continu a montré les impressions de 25 ans d'activités communes.
Au dessert, la surprise annoncée a été distribuée : le calendrier « Les images du jumelage » – comme cadeau pour les Hôte,
conçu et préparé par Johannes Rösch.
La soirée a été encadrée par des contributions musicales animées de la « Chorale mixte », composée de 16 chanteurs composé
de quatre chœurs de Baiersdorf, dirigés par Martina Schmidt et accompagnés à la guitare par Richard Schmidt.
Le groupe folklorique breton « La Rassemblée » a fait aller encore plus loin, y compris la danse, bien sûr !
En fin de compte étaient tous sur scène, également pour la chanson commune « Es lebe l'Amitié, vive la Freundschaft » !
Dimanche matin, il était malheureusement l'heure de se dire au revoir. La visite a de nouveau été un succès total,
notamment en raison de les rencontres personnelles dans les familles d'accueil et une variété d'expériences partagées.
Un très grand merci de notre part va tout particulièrement à Alain et son équipe ainsi qu'à tous nos amis français !!
Avec ces beaux souvenirs et aussi de nouveaux contacts, nous nous réjouissons des 25 prochaines années de la
Partenariat Baiersdorf-Pacé !
|
